| Irene Jackson
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Russian and Ukrainian. > Target Language(s): English, Russian, and Ukrainian. > Source Language(s): English, Russian, and Ukrainian. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Automation/Engineering, Biochemistry, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Education/Training, Financial/Economics, Hardware/Construction, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Medical, Military, Instructions/Manuals, Politics, Real Estate, and Media/Broadcasting. > Software: Adobe Acrobat Professional and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: We would like to introduce our business to your organisation as a diligent and accommodating freelance translation/interpreting service. Please note the following particulars of services provided, my personal professional qualifications and experience. My native languages are Russian/Ukrainian, I am a highly qualified linguist with 15 years + professional experience, a holder of a Degree in English and Russian Linguistics, University of Donetsk, Ukraine, 1991, and the British Diploma of Public Interpreting (DPSI), 1998, qualified for inclusion in the Institute of Linguists National Register, with a wealth of experience in document translation and interpreting for major international corporations and government departments, including British Aerospace and the Home Office. These assignments include Technical, Financial, Legal and Medical documents and interpreting services (including Court interpreting). I have a long and successful association with Language Line Ltd. providing nationwide telephone conference interpreting services for both business and governmental clients. A full list of referees is available on request. We are pleased to be in the position to offer an extremely comprehensive service, having the capability of translating both into and out of each language combination, courtesy of our "in house" native speaking proofreaders. Current Rates per 1000 words:- £55.00 (English into Russian) £60.00 (English - Ukrainian) £65.00 (Russian/Ukrainian - English) > Relevant Translation Experience: We would like to provide you with brief overview of a few recent large-scale translation and interpreting assignments in some of the fields which have been highlighted. Technical – project for Sakhalin (Russia) 180,000+ words inc. mechanical, electrical engineering, chemical etc. documentation /2002/; BA Systems (defence systems etc.); Karachaganak project /1998 – present/ in Kazakhstan (oil & gas pipelines, electrical and mechanical parts, drawings etc.); international project on decommissioning of nuclear reactor in Chernobyl, Ukraine; geological survey (100 pages+) on oil fields in Kazakhstan; various contracts in marine field (dredging, oil rigs etc. for port administrations and the oil processing industry); Marconi Corporation (satellite station for Azerbaijan). Banking & Finance – various assignments inc. annual reports, audits, finance & accounting for numerous organisations, banks etc. incl. Bank of England (100+ pages document); National Bank of Kazakhstan; National Bank of Turkmenistan; prestigious commercial and financial projects for private clients in Russia and worldwide. Health & Safety – Health, safety and environment guidelines and other related documents, including interpreting for BSI, various translations for GOST /State Standard of Russia/ etc. Training seminars for various companies, hotel chains, airports inc. Inter-Continental (35,000+ words project, 2002) Assignments for Interpol, Home Office, General Prosecution Office of the Ukraine, Crown Prosecution Service, Magistrate and Crown Courts, Immigration, Police /UK/ - 1997 - present. Prada and Alte Pinakothek Museum catalogues (500+ pages) Please also note that my working experience as a freelance translator/interpreter trading in the UK as ‘Ruslan Translations’ commenced in March 1997 since which time I have worked with more than eighty British translation agencies and companies and directly for a vast number of corporate clients, it is therefore possible to mention only a small selection of the projects which I have carried out over the years (in total my working experience is in excess of 15 years). References from some of my regular clients can be provided upon request. > Education: Degrees in English and Russian Linguistics, University of Donetsk, Ukraine, 1991. 15 years + professional experience, Diploma in Public Service Interpreting DPSI (1998), UK. > Additional Skills: Proof-reading / copy-typing etc. > Location: Kingston-upon-Hull (United Kingdom) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |